- Det ble aldri formet skikkelig. - Vi kan prøve igjen.
Det er min sønn. Jeg vil se han!
Hva har dere gjort med han? Jeg vil se sønnen min!
- Mr. Rivera... - Hva har dere gjort med han?
Jeg skal nok ta meg av det.
- Vær så snill, Diego. - Jeg lover.
- Hva pokker er dette? - Frokost.
Prøver du å drepe meg? Jeg trenger brennstoff.
Blir du tjukkere er det du som blir innlagt neste gang.
Jeg tror ikke på Gud, men jeg takker han for å ha reddet deg.
Jaså? Jeg forteller han at han har mye å forklare.
Fra nå av får jeg Abbie Rockefeller til å komme med frokosten min.
Frida?
Frida. Du er her.
Jeg gikk fra han.
Var det avskjedsgaven hans?
Jeg skulle ha vært hos deg.
Du er her nå.
Hun blir sprø hvis jeg lar de forbannete plantene hennes dø.
Vi kranglet så mye. Noen ganger...
Noen ganger angret jeg på at jeg giftet meg med henne.
Jeg trodde at jeg hatet henne.
Man sårer hverandre så mye at man begynner å tenke sånn.
Men så blir hun syk, og jeg passer hagen hennes.
...hvil i fred.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme.
La din vilje skje på jorden som i himmelen...
RIVERA MALER KOMMUNISTISKE SCENER OG JOHN D. BETALER
Du hadde sett mitt arbeid. Du visste hva jeg mente.
Du så skissene mine. Hva ventet du av meg? Ei rekke dansejenter?
Nei, men jeg forventet heller ikke et portrett av Lenin.
La oss være ærlige. I de opprinnelige skissene var det en anonym arbeider.
Han forvandlet seg selv til Lenin.
Nei, du forvandlet han til Lenin fordi vi fikk bank av pressen.
Tror du familien min lar seg påvirke av usle avisskribenter?
Vi ville ha forsvart deg.
Jeg vil forsvare deg mot alle angrep, fordi verket er utrolig. Som alltid.
Men et portrett av Lenin vil fornærme mange mennesker. Spesielt min far.
Du setter meg i en umulig situasjon. Så jeg ber deg endre den detaljen.
Det er mot mine prinsipp.
Du har tilpasset dine prinsipp for å komme på festene våre -
- og spise ved bordene våre. Jeg håper du vil tenke deg om.
Litt av en menneskemengde.
Halvparten synes du er djevelen, de andre at du er en helt.
- Si hva du synes. - Ligger du med hunder får du lopper.
- Jeg mener det. Det skremmer meg. - Hvorfor?
Fordi jeg lurer på om han har rett. Kanskje det er dumt å risikere det.
Du kan ikke tape, Diego. Glem den kunstneriske integriteten.
Du har laget bedre ting enn denne. Uansett hva, har du oppildnet folk.
De er oppglødd av sine ideal. Ingen annen maler kan gjøre det.
Han kan rive den ned i morgen. Du har fortsatt vunnet.
Kanskje.
Han tør ikke.
Señor Rivera. Jeg ber deg for siste gang om å ombestemme deg.
Jeg vil ikke kompromittere min visjon.
I så fall får du her hele honoraret ditt.
- Men arbeidsforholdet er avsluttet. - Det er mitt maleri!
- På min vegg. - Det er folkets vegg, din drittsekk!
- Diego, la oss dra hjem. - Vi må bekjempe disse drittsekkene.
Bildet er fortsatt her oppe. Jeg lager det igjen, for hans penger.
Vi har ikke nok til billetter til Chicago.
Vi skal ikke til Chicago. Oppdraget er avlyst.
- Det er på tide å dra hjem. - Med halen mellom beina?
Vi hører ikke til her. Jeg er lei av disse folkene og den du er blant dem.
Se der! Er det det du vil tilbake til?
Ja, det er det jeg vil tilbake til!
- Jeg jobber. - Jeg ser det. Her er lunsjen din.
Legen sier at du bør spise mer.
For pokker!
Diego.
Det er nok.
Diego!
Diego, slutt!
Xolotl, mørkets fyrste.
Du er den beste kunstkritikeren.
Bare du ser hvilken dritt dette landet har gjort meg til.
Diego...
Du trenger hjelp.
Frida, hvorfor har du og Diego hvert sitt hus?
Fordi vi er to mennesker, men vår kjærlighet forener oss.
- Det er derfor vi har brua. - Er brua kjærligheten deres?
Det er en god måte å si det på.
Hvorfor er brua så lita da?
Han jobber ikke. Han er syk og deprimert.
Han sier at folk her er som muldyr, og han gir meg skylda for alt.
Det er jo latterlig. Men du er heldig som har han.
Jeg føler meg så desperat.
Noen ganger tenker jeg på å gå tilbake.
Det gjør du ikke.
Hva med en jobb? Du kan rydde på Diegos atelier.
- Hvor skal jeg begynne? - Ikke rør noe!
Ta det med ro. Han er from som et lam.
Gå ned og lek. Nå. Nå!
Å gud...
Det er søstera mi, for pokker!
Du er et best!
- Din drittsekk! - Frida...
Ut! Ut!
Frida!
Ja, jeg er et best. Jeg er en idiot, men det betydde ikke noe, Frida.
Si noe, Frida!
Det har vært to store ulykker i mitt liv, Diego.
Trikken og du.
Du er helt klart den verste.
Forsvinn!
Ut, ut, forsvinn!
Jeg halter opp trappene. Jeg har ikke råd til møbler og det er kaldt, -
- men jeg vet i hvert fall hvem som knuller hvem.
- Gir ikke Diego deg penger? - Jeg vil heller være fattig.
Det var søstera mi.
Ikke en eller annen modell. Mi egen søster.
- Til helvete med han. - Til helvete med han.
- Finn deg en jobb. Forsørg deg selv. - Jeg selger noen bilder.
Det dekker ikke barregninga di. Ikke misforstå meg.
Jeg elsker bildene dine. Men kan du leve av dem?
De er tøffe.
Se på det. Hva pokker skal det forestille?
Det var da i avisa. En mann dolket kona si 22 ganger.
Da dommeren spurte han hvorfor, sa han:
"Det var bare et par små stikk."
- Hvem er det? - Frida Kahlos gjenferd.
Hun husker jeg.
- Hvordan har du det? - Ensomt.
Det er bare dere gjenferd som besøker meg.
Hvordan har din Diego det?
Hvorfor kalte jeg han det? Han har aldri vært og vil aldri bli min.
- Han har det vel bra. Han maler. - Maler du også?
Ja, jeg vil at du skal sitte modell for meg.
- Du trenger ikke gå ut av huset. - Jeg vil gjerne det.
Da drar vi et nytt sted hver dag.
Det høres bra ut. Du har malt alle de andre i familien.
Ja, for lenge siden.
Minn meg på hva jeg ville den gangen.
Du ville være din egen.
Frida.
Hun likte deg aldri. Hun sa du bare ville gi meg problemer.
Det er noe jeg må snakke med deg om.
Jeg vil be deg om å gjøre meg en tjeneste.
Du er modig som spør meg om en tjeneste.
Det handler ikke om meg. Det er Trotskij.
Nordmennene har utvist han, og Stalin vil se han død.
Jeg har appellert til presidenten. De har gitt han asyl her i Mexico.
Ønsk han velkommen sammen med meg. La han bo i din fars hus.
Det er mye å be om, men det er en stor omveltning for dem.
Og du, Frida...
Du bringer liv og varme til ethvert sted.
Trotskij er en stor mann i enorm fare, -
- og vi har sjansen til å hjelpe han.
Ja, okei.
For en oppstandelse for en filosof.
En stor mann, pappa. En ekte revolusjonær.
- Vi gjør en viktig gjerning. - Jeg bør møte han.
Jeg vil råde han til ikke å gå inn i politikk. Det er ødeleggende.
Han er helt sikkert enig.
Jeg kunne dessverre ikke møte deg ved båten.
Natalia og jeg er dypt takknemlig for din sjenerøsitet.
Di sjarmerende kone gjorde den siste delen av reisen til en fryd.
Vi er dypt beæret over å ha dere begge i vårt hjem.
Diego, de er sultne. La oss gi dem mat.
Takk.
Det er sant. Jeg kunne ikke tro det.
De er jo idioter. De roper om Hitlers aggresjon, og hyller Stalin.
- Er de ikke en og samme? - Jo, men ikke helt.
De er uhyrer begge to, men Hitler er en galning med en visjon.
- Han er gal! - Selvfølgelig.
Men han mobiliserer folks tankegang. Stalin er bare... kjedelig.
Brutaliteten finnes, men i siste ende er Stalin bare en byråkrat.
Det kveler revolusjonen vår.
De er like på den måten at maktens galskap har tatt makten fra dem.
De vil fortære Europa mellom seg.
Galskap.
Ja, men en utfordring. Se på oss.
Mexicanere, russere, franskmenn på denne vidunderlige nye planet Rivera.
Det sier jeg dere, mine venner, at i mi livstid -
- har fiaskoene og smerten helt klart overgått triumfene.
Men det har ikke kunnet ødelegge min tro på fornuften, sannheten -
- og solidariteten mellom mennesker. Tvert imot har det herdet den.
Jeg ser verdens håp i dere. Jeg takker dere av hele mitt hjerte.
Nastarovia! Nastarovia! Skål!
Tenk å leve sånn. Med en pris på sitt hode og være så rolig.
Ja.
God natt, Diego.
- Slutt opp, André. Jeg hater smiger. - Jeg bryr meg ikke. De er flotte.
- Du har vel sett det? - Jeg sier det til henne hele tida.
Levy solgte to av bildene hennes i New York, -
- og hun solgte fire til han skuespilleren... for 200 $ stykket.
Vi har ikke kunnet narre noen flere. Mine små malerier er for personlige.
Stopp! Ned!
De har satt ei veske ved døra. Tilbake!
- Fort! - Dekk han!
Skynd dere inn! Frida, hva gjør du?
Dere har fem sekunder på å forsvinne. En, to...
Det er okei.
- Beklager. Det er tantene mine. - Hva mener du?
De stilte opp ikoner og stenket vievann. De tror du er Antikrist.
Tenk på det. Du kan være med på den mexicanske utstillingen i Paris.
Jeg vil helst stille ut i mitt eget land.
Det får du, så snart du blir berømt. Bildene dine bør bli sett.
- Hvem blir med? - Det er hardere enn du tror.
- Alt er hardere enn vi tror. - Jeg blir med.
- Er du sikker? - La den gamle og krøplingen gå.
Det går bra.
Det venter neppe noen attentatmenn der oppe.
- Frida... hvordan ble du skadd? - Jeg vet ikke lenger.
Jeg har blitt skåret opp, brutt opp, satt i ledd så mange ganger.
Jeg er som et puslespill.
Og alle operasjonene har sikkert gjort større skade enn ulykken.
Alt gjør vondt. Men beinet er det verste.
Men jeg klarer meg.
Vi holder ut mye mer enn vi tror.
Det er det jeg elsker med bildene dine. At de forteller det.
Du sa at ingen vil bry seg om dem, men du tar feil.
Bildene dine uttrykker det alle føler.
At de er alene, i smerte.
Kanskje.
Leon, fortell meg om dine barn.
Mine barn...
Vi visste at jentene hadde blitt myrdet, og en av guttene.
Vi trodde den andre var i live i fengselet, men så kom brevet.
Han ble også henrettet. De er borte.
Jeg har dømt min familie til døden. Liksom jeg selv er dødsdømt.
- Det må du ikke si. - Det er sant.
Stalin har mer makt enn noen tsar.
Jeg er alene med noen få venner mot verdens største drepermaskin.
Så hva kan jeg gjøre annet enn å fortsette å jobbe og leve?
Du aner ikke hvilken glede det er for meg å være her, å se alt dette.
Det er første gang på årevis at jeg føler meg som et ekte menneske.
I boka "Stat og revolusjon" -
- renset Lenin Marx' lære for alle de falske elementene -
- som var introdusert av sosialdemokratiet.
John, jeg fortsetter fra "sosialdemokratiet".
Frida.
Her er boka. Fortell meg hva du synes.
Takk.
Jeg er tilbake om en time.
Nei, det er bedre sånn. Vi får deres liv til å bryte sammen.
- Vi flytter bare rundt hjørnet. - Tenk på sikkerheten.
Vi er sikre nok. Stol på meg.
Takk, min venn.
Vi ses snart.
Natalia.
Jeg forstår det ikke. Han har det bedre her.
Han tenker ikke på seg selv, han tenker på henne.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om en som vil ofre sin egen fornøyelse -
- i stedet for å såre den kvinnen som elsker han.
Har du gått fra vettet? Vet du hvilke følger det kan få?
- Han er ikke redd. Hvorfor er du? - Av alle mennesker, hvorfor?
Fordi vi hadde lyst.
Du har knust mitt hjerte, Frida.
Det gjør vondt, hva?
Men hvorfor? Det var bare et knull, som et håndtrykk.
- Jeg fortalte deg hvem jeg var. - Jeg giftet meg med deg likevel.
Du lovte å være lojal.
Du har vært min kamerat, min kunstnerkollega, min beste venn.
- Men du har aldri vært min mann. - Friducha.
Kjære Diego. Hvordan går det, tjukken?
Hvorfor sa du ikke at Paris var et mareritt?
Franskmennene er verdens mest pretensiøse kjipinger.
Jeg vil heller selge torilla på markedet i Toluga -
- enn å høre på de parisiske kunstnerkjerringenes babbel.
Utstillingen har ikke vakt nær så stor interesse som Breton lovte.
Frida Kahlo, Pablo Picasso.
Mexicanske kunstnere er bare en eksotisk kuriositet her.
Det har vært ensomt, og jeg lengter etter nytt hjemmefra.
Diego, dette brevet er en løgn.
Paris har vært god mot meg, men uten deg betyr det ingenting.
Raseriet fra våre 12 år sammen farer gjennom meg -
- og etterlater bare visshet om at jeg elsker deg mer enn meg selv.
Og selv om du ikke elsker meg like mye, elsker du meg vel litt?
Er det ikke sant, håper jeg det kan bli det. Jeg forguder deg.
Frida.
Det går rykter om at jeg ville ha Trotskij drept.
Vi har kranglet, men... De vil kanskje arrestere meg igjen.
- Snakk med presidenten. - Nei. Jeg drar til California.
- California? - Ja.
Og, Frida...
Jeg vil at vi skal skilles.
På grunn av den amerikanske skuespillerinnen? Herregud, Diego.
Nei, Frida. Det er bedre sånn.
- Vi har klart oss bedre som venner. - Ikke jeg.
Jo, det har du. Du klarer deg fint alene. Jeg er stolt av deg...
Det er nok. Vil du gå, så gå.
De kaller meg den svarte gråtekona
svart, men full av ømhet
de kaller meg den svarte gråtekona
svart, men full av ømhet
jeg er som den grønne chilien, gråtekone
sterk, men full av smak
Jeg er som den grønne chilien, gråtekone
sterk, men full av smak
å, gråtekone, gråtekone, gråtekone
bær meg til elva
dekk meg med sjalet ditt, gråtekone
ellers dør jeg av kulde
fordi jeg elsker deg elsker du meg, gråtekone
du vil ha meg til å elske deg mer
jeg ga deg jo livet, gråtekone
hva mer vil du ha?
Du vil ha mer!
Jeg liker ikke Trotskij noe særlig.
Men vi kan ikke la politiske flyktninger bli myrdet i landet vårt.
En gang til, hvor er din mann?
Jeg har ingen mann.
Frida?
Herregud.
Christi.
Jeg er så lei for det.
Det var ikke din skyld, det var min.
Jeg skulle aldri ha satt deg i samme rom som han.
- Hva gjorde du for å få meg ut? - Diego gikk amok da han hørte det.
Han ringte umiddelbart til president Cárdenas.
Diego...
Vi er nesten ferdige.
- Hvor lenge har den sett sånn ut? - Hvem vet?
Bare lapp meg sammen, så jeg kan male.
Du har koldbrann i dem. De må amputeres.
Du er heldig at det ikke har spredd seg til beinet.
- Du har blitt tynn. - Du har mistet tærne.
Er det derfor du er her? For å kondolere?
Jeg er her for å se hvordan det går. Hvordan går det?
Jeg er lei av å svare på det. Ellers går det dårlig.
Hvordan har du det?
Jeg...
Jeg har kommet for å be deg gifte deg med meg.
- Jeg trenger ikke å bli reddet. - Det gjør jeg.
Jeg har mistet fem tær. Ryggen min er ødelagt.
Jeg har betennelse i nyrene. Jeg drikker. Jeg kan ikke få barn.
Jeg har ingen penger og en hel haug legeregninger. Skal jeg fortsette?
Det er nesten en anbefaling.
Frida.
Jeg savner oss.
De sier at man aldri skal tro på en haltende hund eller en kvinnes tårer.
De tar feil.
Christina!
"Føtter, hva skal jeg med dere hvis jeg har vinger?"
Du skal brenne denne judaskroppen.
Jeg vil ikke begraves.
Jeg har ligget nok ned.
Brenn den.
- Frida. - Jeg tror ikke jeg er Frida lenger.
Det som var Frida i meg er borte.
Se hva som er igjen.
Hvorfor blir du?
Di dumme jente.
- Jeg forbyr det! - Du kan ikke få meg til å bli!
Jo, det kan jeg.
- Nei, Frida. Vi har snakket om det. - Jeg vil bli med! Gi meg beinet!
- Doktor, hjelp meg. - Hva er det som foregår?
- Jeg sier at hun skal bli i senga. - Jeg vil på utstillinga mi.
Jeg har ventet på å stille ut i Mexico i hele mitt liv. Jeg skal dit.
Hvis bronkitten blir verre får du lungebetennelse.
- Du får ikke forlate senga. - Jeg kommer hjem med all sladderen.
Christina!
Det stod en mager unge med disse øyebrynene og ropte:
"Diego, jeg vil vise deg maleriene mine."
Men jeg måtte klatre ned for å se på dem.
Og jeg har aldri sluttet å se.
Men jeg vil ikke snakke om Frida som hennes mann, -
- men som kunstner... som beundrer.
Hennes arbeid er etsende og ømt...
...hardt som stål og lett som sommerfuglvinger...
...kjærlig som et smil...
...og grusomt som livets bitterhet.
Jeg tror aldri før at en kvinne...
...har lagt en så forpint poesi på lerret.
Hold munn, tjukken! Hvem er død?
Hvor er musikken?
Se, lille doktor, jeg forlot ikke senga.
Frida.
La meg få denne tequilaen, så drikker jeg ikke i min egen begravelse.
- Det er en avtale. - Skål for Frida!
En dag forlot du kirka, gråtekone
og jeg så deg gå forbi
en dag forlot du kirka, gråtekone
og jeg så deg gå forbi
chemisen du bar var så vakker, gråtekone
at jomfruen trodde deg
chemisen du bar var så vakker, gråtekone
at jomfruen trodde deg.
SOV, MIN ELSKEDE
- Har du det bra? - Legg deg hos meg.
25 år sammen, min Dieguito.
Frida.
Gratulerer med sølvbryllupet.
Det er ikke før om to uker.
17 dager.
Jeg håper slutten er frydefull, og at jeg ikke vender tilbake. Frida.
Oversatt av: Tone Hansen SDI Media